De Moeizame Engel-El Ángel Dificultoso

TEKST groter lettertype kleiner lettertype

vrijdag 8 oktober 2021 om 10:31 uur.    |    Terug naar Gedichten
Dit werk werd reeds 51 maal bekeken.


De Moeizame Engel

                                                     Recitativo secco ter ere van Víctor Ramírez

 Hij zingt noch neuriet…

 

Er is stilte onderweg, moeizaam met het minzaam licht

dat zacht door wimpers zift, hem telkens ontglipt. 

 

Hij zingt noch neuriet…

 

Zozeer onder een lichtvoetige luchtbrug van azuur,

met de blik op een magistrale metamorfose gericht.

 

Hij zingt noch neuriet…

 

Zozeer bevuild met schilfers van weleer, met lijf en lust,

met het zwart dat hem in het zwart zal schrijven.

 

Hij zingt noch neuriet…

 

Zozeer met gedempte schreeuw in dat droge spoor ingebed,

met schorre stem die hem schaaft en schuurt tot een palimpsest.

 

Hij zingt noch neuriet…

 .

Frank De Vos

 

 

 

El ángel dificultoso

                                          Recitativo secco en honor a Víctor Ramírez

No canta ni canturrea…

 

Hay silencio en el camino, dificultoso con la luz afable

que se filtra tenue por pestañas, escurriéndosele cada vez.

 

No canta ni canturrea…

 

Tanto bajo un ligero puente aéreo de azur,

la mirada puesta en una metamorfosis magistral.

 

No canta ni canturrea…

 

Tan manchado de escamas de antaño, de cuerpo y deseo,

del negror que lo escribirá en negro.

 

No canta ni canturrea…

 

Tan embebido en esa huella seca con grito amortiguado,

con voz ronca que cepillando y lijando lo convierte en palimpsesto.

 

No canta ni canturrea…

Frank De Vos

 


Opmerkingen:

Victor Ramirez liet zich voor het drietalig (Nederlands-Catalaans- Spaans) boekenproject ‘’Camino Escarpado - De Moeizame Weg’’ inspireren door gedichten van vier Catalaanse - en vier Vlaamse dichters: Marleen De Crée, Bart Stouten, Frank De Vos en Anne-Marie Segers. Voor de gelegenheid liet Victor zijn Chileens koloriet achterwege, en werkte hij in een bijzonder dynamisch en krachtig zwart-en-wit.  




 Terug naar overzicht  Volgende werk: Insomnia in Grauw Groot